Col·laboradors anònims. (TRADUCCIÓN AL FINAL)

Hi ha col·laboradors tímids que es cabrejaran per eixir en aquest article. Demanem perdó, però realment no ha eixit. I si no que contracte al millor advocat, eixe que és capaç de denunciar a una empresa de caravanes perquè no es condueixen a soles o fer possible que Kissinger pugués ser Nobel de la Pau. I que ens denuncie.

Com dèiem aquest curt té part d'ell (de fet tot allò que ha quedat bé!) malgrat que no figura enlloc. Seria una mena d'O'Selznick? Qui sap, però pensàvem que calia retre-li homenatge. A més d'altres coses, l'animació del final és obra d'ell, inclús la idea. I no és poc, en un curt el final. Tal volta en les històries interminables ho és menys.. qui se'n recorda de com acaba Ben Hur o El Senyor dels Anells, jo no la veritat.

A més, ha contribuit amb cabrejos, discussions, neures; també responent als cabrejos, discussions i neures de l'equip, i els ha aconsellat Absenta per ressoldre-les. Això explica alguns parkinsons fílmics que hem atribuit a un corrent cinematogràfic hereu de la Nouvelle Vague, però com us confesse, respon a l'alcoholisme de l'equip. Però també, cal dir que el treball i el talent, han estat dos complements perfectes per a la personalitat una mica caòtica del guionista, tendent a la delinqüència (ha afegit com gastos i dietes, 70 cartons de tabac) i a la sobredosi de pictolins com a contrapes de la nicotina. El resultat està ahí i tots podeu aplaudir.

La seua relació amb el productor va ser conflictiva des del principi. I tot perquè ell portava quan es van conèixer, una samarreta leninista. Allò va enfurir al productor, que ràpidament va nomenar al maquillador com a enllaç sindical, per tal de tindre controlats a tots els treballadors filo-comunistes al seu entendre. Les lletres dels crèdits varen ser la gota que vessà el got, i acabà denunciant-nos a la CIA i a la FAES, perquè deia que estàvem subvencionats des de Moscú. Finalment, ell va saber com convéncer al productor de que tot allò eren falàcies, amb absenta de nou, de fet, una turca, caprinka o algo així..

Malgrat tot el productor amenaça amb publicar unes memòries sensacionalistes, adscriguent-nos al masonisme, amb una suposada vessant anexada als testics de jehovà.. ho dic, perquè si el veieu prompte a la Noria o a Dec, no li doneu credibilitat.

Finalment, cal dir que el subjecte en qüestió, ha fugit a Perú, les últimes notícies de la polícia havien trobat alguna emprempta a les altituds de Caxamarca. El guionista es troba a Pluton com el seu personatge. Curiós aquest distanciament.

I com sempre es bo, ilustrar els articles, la imatge triada, és d'ell alçant la revolució amb un ukelele. Hagués estat més pertinent comparar-lo amb Saul Bass però aquesta és més graciosa.


-------------------------------

TRADUCCIÓN

Hay colaboradores tímidos que se cabrearán por salir en este artículo. Pedimos perdón, pero realmente no ha salido. Y si no que contrate al mejor abogado, ese que es capaz de denunciar a una empresa de caravanas para que no se conduzcan solas o hacer posible que Kissinger puediese ser Nobel de la Paz. Y que nos denuncie.

Como decíamos este corto tiene parte de él (de hecho todo lo que ha quedado bien!) a pesar que no figura en ningún sitio. ¿Sería una especie de O'Selznick? Quien sabe, pero pensábamos que había que rendirle homenaje. Además de otras cosas, la animación del final es obra de él, incluso la idea. Y no es poco, en un corto el final. Tal vez en las historias interminales lo es menos... quien se acuerda de cómo acaba Ben Hur o El Señor de los Anillos, yo no, la verdad.

Además, ja contribuido con cabreos, discusiones, neuras; también respondiendo a los cabreos, discusiones y neuras del equipo y les ha aconsejado Absentar para resolverlas. Eso explica algunos parkinsons fílmicos que hemos atribuido a una corriente cinematográfico heredera de la Nouvelle Vague, pero como os confieso, responde al alcoholismo del equipo. Pero también. cabe decir que el trabajo y el talento, han sido dos complementos perfectos para la personalidad un poco caótica del guionista, tendente a la delincuencia (añadió como gastos y dietas, 70 cartones de tabaco!) y a la sobredosis de pictolines como contrapeso de la nicotina. El resultado está ahí y todos podéis aplaudir.

Su relación con el productor fue conflictiva desde el principio. Y todo porque él llevaba cuando se conocieron una camiseta leninista. Ello enfureció al productor, que rápidamente nombró al maquillador com enlace sindical, para tener controlados a todos los trabajadores filocomunistas a su entender. Las letras de los créditos fueron la gota que colmó el vaso y acabó denunciándonos a la CIA y a FAES, porque decía que estábamos subvencionados desde Moscú. Finalmente, él supo como convencer al productor de que todo eran falacias, con absenta de nueva, de hecho una turca, caprinka o algo así...

Finalmente cabe decir que el sujeto en cuestión, ha huído a Perú. Las últimas noticias de la policía habían encontrado alguna huella a las altitudes de Caxamarca. El guionista se encuentra en Plutón como su personaje. Curioso este distanciamiento.

Y como siempre es bueno ilustrar los artículos, la imagen elegida, es de él alzando la revolución con un ukelele. Hubiese sido más pertinente compararlo con Saul Bass pero ésta es más graciosa.


-------------------