"Vina" fa el paper del psicòleg. És un actor de sobra conegut per l'alterniva que tracta de proposar per aquest país. Creant amb els seus monty-caterva que arrepleguen la tradició del humor valencià, creat de la sàtira i del sainet, accelerats amb mala llet, descar i incorrecció, en aquestos temps tant previsibles i tòpics
( http://www.catervaxou.com ). Alhora és músic, fubtoler i vividor com a bon valencià,, Ché de Categoría!
El coneguí fa molts anys i de nit, segur!I encara que mai s'ho diguérem, sabíem que algun dia teníem que tramar algo junts... i ací està. El repte que li proposava era complicat, tenia que posar-li tratge, (algo habitual també en valència, i si és de bades... ) però a la corbata no em vaig atrevir. I a més el seu personatge exigia paraules complicades, i ser austríac... i ell va solventar-ho, valencianitzant-li l'accent. Com tot el curt, tenia que tindre eixe aura de peli de berlanga, al cap i a la fi és d'on partim per aquestos indrets, i alhora eixe cosmopolitisme de poder gastar paraules com "psicosomàtic" sense que sone postís. Aleshores, ell ho va aconseguir, adjuntant-li mímica, entonació i posada en escena, i Freud al fons.
Seguint amb aquesta inércia que m'he creat, tracte de buscar referents als meus actors. I a més, acostume a fer-ho a botepronto, aleshores el primer que em vingué al cap va ser Cassen, però com no m'acabava, crec que seria més bé Toni Albà o la suma d'ambdós. I si fóra més ambiciós i no tingués por a quedar presumptuós hagués cridat a Peter Sellers. Tanmateix, pose a Albà en representació de tots tres. Per tant a la foto, apareix, cridant al director, reclamant eixa part de protagonisme i de caràcter, que acostumen a tindre els actors... Al final, esteu tranquils no em menjà! (veure foto)
El psicóleg, el personatge, ho va intentar amb Freud, amb Jung, amb tota la psicologia del món però no va poder pal·liar eixa minusvàlua, de Llopis, de no poder lligar-se els cordons. Jo crec que Vina ho hagués aconseguit, perquè la qüestió és FER-LO!
--------------------------------------------
TRADUCCIÓN
"Vina hace el papel del psicólogo. Es un actor de sobra conocido por la alternativa que trata de proponer para este país. Creando con sus monty-caterva, que recogen la tradición del humor valenciano, que arranca con la sátira y el sainete, acelerados con mala leche, descaro e incorrección, necesaria en estos tiempors tan previsibles y tópicos
( http://www.catervaxou.com ). A la vez es músico, futbolero y vividor como buen valenciano... Ché de Categoría!
Lo conocí hace muchos años y de noche, seguro! Y aunque nunca nos lo dijimos, sabíamos que algún día teníamos quet ramar algo juntos.. y aquí está. El reto que le proponía era complicado, tenía que ponerle traje, algo habitual también en valencia, si es gratis... pero a la corbata no me atreví. Y además, su personaje exigía palabras complicadas y ser austríaco... y el lo solventó, valencianizándole el acento. Como todo el corto, tenía que tener ese aura de peli de Berlanga, al fin y al cabo es desde donde partimos por estos lugares y a su vez, también ese cosmopolitismo de poder gastar palabras como "psicosomático" sin que suene postizo. Entonces, el lo consiguió, añadiéndole mímica, entonación y puesta en escena, y Freud al fondo.
Siguiendo con esta inercia que me he creado, trato de buscar referentes a mis actores. Y además, acostumbro a hacerlo a botepronto, entonces el primero que me vino a la cabeza fue Cassen, pero como no me acababa, creo que sería mejor Toni Albá o la suma de ambos. Y si fuera más ambicios y no tuviese miedo a quedar presuntuoso hubiese llamado a Peter Sellers. Al fin y al cabo, pongo a Albà en representación de los tres. Por tanto en la foto, aparece, llamando al director, reclamando esa parte de protagonismo y de carácter, que acostumbran a tener los actores... Al final, estar tranquilos no me comió! (ver foto)
El psicólogo, el personaje, lo intentó con Freud, con Jung, con toda la psicología del mundo pero no pudo paliarle esa minusvalía de Llopis, de no poder atarse los cordones. Yo creo que Vina lo hubiese conseguido, porque la cuestión es HACERLO!
( http://www.catervaxou.com ). Alhora és músic, fubtoler i vividor com a bon valencià,, Ché de Categoría!
El coneguí fa molts anys i de nit, segur!I encara que mai s'ho diguérem, sabíem que algun dia teníem que tramar algo junts... i ací està. El repte que li proposava era complicat, tenia que posar-li tratge, (algo habitual també en valència, i si és de bades... ) però a la corbata no em vaig atrevir. I a més el seu personatge exigia paraules complicades, i ser austríac... i ell va solventar-ho, valencianitzant-li l'accent. Com tot el curt, tenia que tindre eixe aura de peli de berlanga, al cap i a la fi és d'on partim per aquestos indrets, i alhora eixe cosmopolitisme de poder gastar paraules com "psicosomàtic" sense que sone postís. Aleshores, ell ho va aconseguir, adjuntant-li mímica, entonació i posada en escena, i Freud al fons.
Seguint amb aquesta inércia que m'he creat, tracte de buscar referents als meus actors. I a més, acostume a fer-ho a botepronto, aleshores el primer que em vingué al cap va ser Cassen, però com no m'acabava, crec que seria més bé Toni Albà o la suma d'ambdós. I si fóra més ambiciós i no tingués por a quedar presumptuós hagués cridat a Peter Sellers. Tanmateix, pose a Albà en representació de tots tres. Per tant a la foto, apareix, cridant al director, reclamant eixa part de protagonisme i de caràcter, que acostumen a tindre els actors... Al final, esteu tranquils no em menjà! (veure foto)
El psicóleg, el personatge, ho va intentar amb Freud, amb Jung, amb tota la psicologia del món però no va poder pal·liar eixa minusvàlua, de Llopis, de no poder lligar-se els cordons. Jo crec que Vina ho hagués aconseguit, perquè la qüestió és FER-LO!
--------------------------------------------
TRADUCCIÓN
"Vina hace el papel del psicólogo. Es un actor de sobra conocido por la alternativa que trata de proponer para este país. Creando con sus monty-caterva, que recogen la tradición del humor valenciano, que arranca con la sátira y el sainete, acelerados con mala leche, descaro e incorrección, necesaria en estos tiempors tan previsibles y tópicos
( http://www.catervaxou.com ). A la vez es músico, futbolero y vividor como buen valenciano... Ché de Categoría!
Lo conocí hace muchos años y de noche, seguro! Y aunque nunca nos lo dijimos, sabíamos que algún día teníamos quet ramar algo juntos.. y aquí está. El reto que le proponía era complicado, tenía que ponerle traje, algo habitual también en valencia, si es gratis... pero a la corbata no me atreví. Y además, su personaje exigía palabras complicadas y ser austríaco... y el lo solventó, valencianizándole el acento. Como todo el corto, tenía que tener ese aura de peli de Berlanga, al fin y al cabo es desde donde partimos por estos lugares y a su vez, también ese cosmopolitismo de poder gastar palabras como "psicosomático" sin que suene postizo. Entonces, el lo consiguió, añadiéndole mímica, entonación y puesta en escena, y Freud al fondo.
Siguiendo con esta inercia que me he creado, trato de buscar referentes a mis actores. Y además, acostumbro a hacerlo a botepronto, entonces el primero que me vino a la cabeza fue Cassen, pero como no me acababa, creo que sería mejor Toni Albá o la suma de ambos. Y si fuera más ambicios y no tuviese miedo a quedar presuntuoso hubiese llamado a Peter Sellers. Al fin y al cabo, pongo a Albà en representación de los tres. Por tanto en la foto, aparece, llamando al director, reclamando esa parte de protagonismo y de carácter, que acostumbran a tener los actores... Al final, estar tranquilos no me comió! (ver foto)
El psicólogo, el personaje, lo intentó con Freud, con Jung, con toda la psicología del mundo pero no pudo paliarle esa minusvalía de Llopis, de no poder atarse los cordones. Yo creo que Vina lo hubiese conseguido, porque la cuestión es HACERLO!
Entrades
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada