MAKING OFF RIMAT (Y traducción)

Gravar i.. (Makinf off rimat d´un documental)



Escriure un guió perfecte,

fer de productor, sense secretària i luxe erecte,

fer de director de càsting, sense EXIT,

i el director –almenys – té tres papers.. inaudit!

(açò no és un cameo

sinó un cachondeo...)



Un càmera, un muntatge,

un comercial que fa la promoció,

escriure, dirigir, interpretar.. serà massa equipatge?

Cables, trípodes.. carregat i sense automoció!



gravar i no tindre llum,

gravar i no entendre una càmera,

japoneses i automàtiques, la repera!

i damunt, amb mono i sense fum.



Quedar amb una ex-núvia, i esperar

a que envaeixa els Urals i Indotxina,

menys mal.. que aquesta Leonor era una mina!

Un gos pacient, una pizza i haver de tornar a gravar.



Uns pares coetanis, mèdicament impossibles,

uns pares oberts, progressistes i llibertaris,

que prefereixen desfilar a una processó amb ciris,

que gravar uns plans tant inútils com desdenyables.



Un psicopedagog que fugeix a Lisboa,

una altre psicòleg que abans de res, abdica

així que el director, en argentí, va i es fica,

ja sols faltaria que la cinta se la mengés una boa!



Un alcalde desaparegut a un entrepà amb pernil,

un entrenador que no contesta.. el futbol és així,

onze per a onze, i el productor de creuer pel Nil.

Un film documental amb un prota torpe com a botxí!



Un mestre metafísicament realitzat essent Michael Jackson,

un mestre tant concentrat com seriós, un retor tant ocult

que ni Iker el trobava; estaria llegint llatinismes, al ser tant cult...

No som els que som, calen operaris i els que som tenim son.



Un risk, una processó, un repetir,

una Sueca allà per Estocolm, una il·luminació fosa,

un director que sempre ha de patir,

sense cordons, sense micro, però alegre com una nova bossa.


Almàssera, una nit de diumenge de ressaca, tard..


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

traducción:

Grabar y.. (Makinf off rimado de un documental)



Escribir un guión perfecto, / hacer de productor, sin secretaria y lujo erecto / hacer de director de casting sin Éxito (está en mayúsculas con un juego con la salida del inglés) / y el director - como mínimo - tiene 3 papeles.. inaudito! / (esto no es un cameo, sinó un cachondeo)

Una cámara, un montaje / un comercial que hace la promoción, / escribir, dirigir, interpretar.. será demasiado equipage? / Cables, trípodes.. cargando y sin automoción!

Grabar y no tener luz / Grabar y no entender una cámara,/ japonesas y automáticas, la repera! / Y encima, con mono y sin humo.

Quedar con una ex-novia y esperar / a que invada los Urales e Indochina,/ menos mal.. que esta Leonor era una mina! / Un perro paciente, una pizza y tener que volver a grabar.

Unos padres coetáneos, médicamente imposibles, / Unos padres abiertos, progresistas y libertarios, / que prefieren desfilar en una procesión con cirios, / que grabar unos planos tan inútiles como nada despreciables.

Un psicopedagogo que huye a Lisboa, / otro psicólogo que antes que nada, abdica/ así que el director, en argentino, va y se pone,/ Ya sólo faltaría que la cinta se la comiese una boa!

Un alcalde desparectido con un bocata de jamón,/un entrenador que no contesta.. el fútbol es así,/ once contra once y el productor de crucero por el Nilo./ Un film documental con un prota torpre como un verdugo!

Un maestro metafísicamente realizado siendo M. Jackson, / un maestro tan concentrado como serio, un cura tan oculto/ que ni Iker lo encontraba; estaría leyendo latinismos, al ser tan culto.../ No somos los que somos, faltan operarios y los que somos tenemos sueño.

Un risk, una procesión, un repetir, / una Sueca allá por Estocolmo, una iluminación fundida,/ un director que siempre tiene que padecer, / sin cordones, sin micro, pero alegre como una nova bossa.

Almàssera, una noche de domingo de resaca, tarde..


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------